I don’t know if translation is correct, but I think this comic needs an extra explanation.
An androgyne is a person, who has got a combination of both sexes, or a lack of both. Not always has something in common with hermaphroditism. It can be even a person who does not think about herself/himself as a man, nor a woman, sometimes it’s a person who doesn’t care if looks like a girl or a boy, because every option is ok for her/him. I don’t know much about them, but I’ve heard recently they are very popular, especially in the world of fashion.
What is more, for long before it was heard about the androgynes, there’ve been many subcultures, which were ‘fighting’ with others. Today we have metals (heavy-metal fans), emos (who tend to be sad and cut themselves with the razor blades) and etc… In Poland there is one, very troublesome subculture, called ‘dresy’ (literally ‘track-suits’), but they are a little similar to English ‘chavs’. They use bad words, devastate a public property and seem to be not very intelligent. They also tend to hate the police and slogans such as ‘F*** the police’ or ‘D**k in the police’s a**’ are characteristic for them.
Ok, why toilets? In my country weird things often happen, you know ^^ Once, there were only feminists fighting for their rights, but now everybody does. Sometimes it is really reasonable, but sometimes people ask for stupid things just to feel special. It was true that some androgynes in Poland wanted to have the separate public toilets, because they don’t feel woman, nor man. I just thought it’s funny and decided to create a comic, where everybody wants a separate toilet only for people similar to them. If it really happened, there’d be sooo many toilets, that most of people wouldn’t know where to go 😛